“无障碍”电影让残疾人身临其境有手语有字幕

http://heilongjiang.dbw.cn　　 2012年05月10日 08:00:12

　　东北网5月10日讯在首届残疾人文化艺术节期间，哈市将播放3部无障碍电影。日前，记者探访了冰城无障碍电影的“台前幕后”，帮读者揭开无障碍电影的“神秘面纱”。

　　一部投影仪、一大块幕布以及音响设备，无障碍电影设备并无特殊之处。然而放映后播出的声音和屏幕却大不相同——“宴会厅里正在进行聚会，有人在弹着吉他，有人在拍照，秦奋……”这是无障碍电影《非诚勿扰》的解说词。

　　记者注意到，与正常版的电影相比，这部无障碍电影全片增加了“手语窗”——在画面的右下角有手语解说词。除此之外，电影的语音旁白十分详细，同步描述影片画面中的场景颜色布局、人物动作、环境气氛，甚至是演员的表情细节。坐在无障碍电影屏幕前，紧闭双眼的记者通过听到的细致解说，眼前浮现出一幅幅跃动的画面和情节……

　　据介绍，无障碍电影就是在保留原版电影对白的同时，通过配上手语画面、增补剧情旁白、提供字幕等方式，使视听残障人士能够通过“盲道”和“手语”之便利进行欣赏的电影，分为专供盲人和专供聋人的2个版本。“盲人版”通过剪辑增补了大量配音解说，让视力障碍者实现“听”电影的；“聋哑版”则增配了大量的字幕，让听力障碍者通过文字更好地了解电影剧情。

　　据了解，即将开幕的无障碍电影放映周所播放的3部无障碍电影全部来自市图书馆。工作人员告诉记者，由于无障碍电影的剪辑配音非常专业，因此多由电影制作公司剪辑制作，目前哈市无障碍电影均为引进，这是自2008年市图书馆“盲人影院”放映第一部无障碍电影以来，已引进34部无障碍电影。

　　放映时间：19时30分

　　放映地点：通江街广场

　　15日《海洋天堂》

　　16日《非诚勿扰》(无障碍)

　　17日《漂亮妈妈》

　　18日《紫日》 (无障碍)

　　19日《特别的爱》

  　20日《喜马拉雅王子》(无障碍)